1
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
⬄24000÷1001⬄
2
00:01:33,583 --> 00:01:36,671
Medidas de seguridad
se han intensificado en todo el país.
3
00:01:36,795 --> 00:01:39,548
Todas las fronteras
está en alerta máxima.
4
00:01:39,673 --> 00:01:43,218
Visas de salida
fueron suspendidos durante toda la semana.
5
00:01:43,342 --> 00:01:48,557
Además, nuestros agentes secretos
en Occidente, nos aseguran
6
00:01:48,681 --> 00:01:51,642
que nuestras acciones
no se han notado.
7
00:01:51,766 --> 00:01:53,977
Todas las licencias
cancelado…
8
00:01:54,101 --> 00:01:57,272
Mejor gobierno de la intimidación
HOMBRE BRITÁNICO ESCAPÓ A LOS 11 AÑOS
9
00:01:57,396 --> 00:02:00,899
y nos duplicamos
Los guardias del Dr. Flamont.
10
00:02:01,024 --> 00:02:02,943
Todos los sistemas funcionan...
11
00:02:03,067 --> 00:02:04,592
Encuéntralo y mátalo.
12
00:02:04,652 --> 00:02:07,239
para la detonación
de la Mina Polar.
13
00:02:07,363 --> 00:02:11,325
– Como ordenó, general Streck.
– Bien hecho, Von Horst.
14
00:02:11,450 --> 00:02:14,661
Llegará el domingo
la flota de submarinos de la OTAN.
15
00:02:14,785 --> 00:02:18,373
Harán sus maniobras
y serán completamente vulnerables.
16
00:02:20,082 --> 00:02:24,253
Mayor Krubler, ¿en qué etapa?
¿Dónde se encuentra el plan de distracción?
17
00:02:24,377 --> 00:02:28,758
El programa del festival
Está listo, "General".
18
00:02:28,882 --> 00:02:33,011
También ten en cuenta
que, a petición suya,
19
00:02:33,135 --> 00:02:37,432
Los soviéticos enviarán a los famosos.
tenor Vladímir Biletnikov.
20
00:02:37,556 --> 00:02:42,686
Bien hecho, 'Mayor'.
Todo va según lo planeado.
21
00:02:42,810 --> 00:02:46,689
No, exactamente, "Mi general".
22
00:02:46,813 --> 00:02:51,319
El americano Leonard Bernstein
canceló su participación.
23
00:02:51,443 --> 00:02:54,071
Enviarán a otro músico
en su lugar.
24
00:02:54,195 --> 00:02:59,159
Acabamos de recibir una copia
de su más reciente disco.
25
00:02:59,283 --> 00:03:03,287
Su nombre es… Nick Rivers.
26
00:03:03,411 --> 00:03:05,936
Estoy seguro de que encaja
nuestros requisitos.
27
00:03:05,996 --> 00:03:09,125
Desde la atención de todos
ella está concentrada en el festival,
28
00:03:09,249 --> 00:03:11,643
nadie lo sabrá
que va a pasar.
29
00:03:13,252 --> 00:03:19,426
Alemania se reunificará
bajo un solo gobierno. ¡Nuestro!
30
00:03:19,550 --> 00:03:23,679
Después del domingo nadie
él no podrá detenernos.
31
00:06:01,313 --> 00:06:04,901
Rivers tocará en el Festival
de Alemania del Este
32
00:06:12,865 --> 00:06:14,158
Pluma.
33
00:06:17,369 --> 00:06:18,787
Bolígrafo.
34
00:06:22,457 --> 00:06:24,292
Mesa.
35
00:06:27,545 --> 00:06:29,755
Mesa.
36
00:06:34,509 --> 00:06:36,678
El bolígrafo está sobre la mesa.
37
00:06:38,721 --> 00:06:43,268
El opresor diario
38
00:06:43,392 --> 00:06:46,145
mis pantalones de cuero
tiene chucrut.
39
00:06:49,063 --> 00:06:50,898
Pasar a través.
40
00:06:58,654 --> 00:07:00,906
¿Qué dijo?
41
00:07:01,032 --> 00:07:03,618
Supongo que hemos llegado
en la frontera del norte de Alemania.
42
00:07:03,743 --> 00:07:06,287
Entonces estemos listos
nuestros pasaportes.
43
00:07:06,412 --> 00:07:09,793
Esta es la primera vez que se permite
La música rock en este país.
44
00:07:09,873 --> 00:07:14,712
No eres sólo un músico.
Eres el embajador de Estados Unidos.
45
00:07:14,836 --> 00:07:17,505
y actuamos
en base a sus regulaciones.
46
00:07:17,629 --> 00:07:21,175
Martín, he estado practicando.
¿Qué opinas de esto?
47
00:07:24,635 --> 00:07:27,930
- ¿Qué significa?
– ¿Su hija tiene 18 años?
48
00:07:32,683 --> 00:07:35,020
Tus papeles, por favor.
49
00:07:40,774 --> 00:07:42,901
Sr. Nick Ríos.
50
00:07:43,026 --> 00:07:46,572
Esperábamos la llegada de los famosos.
Cantante estadounidense.
51
00:07:59,666 --> 00:08:03,378
–¿Adónde lo llevan?
– No lo llevarán a ninguna parte.
52
00:08:09,007 --> 00:08:12,761
Tenga cuidado de no meterse en problemas
Tu curiosidad americana.
53
00:08:12,885 --> 00:08:17,891
Eres solo nuestro invitado
porque sirve a nuestro propósito.
54
00:08:18,014 --> 00:08:22,560
Mejor durante tu estancia,
solo ocúpate de tus propios asuntos.
55
00:08:27,189 --> 00:08:29,400
Buen día.
56
00:08:35,780 --> 00:08:37,865
¿Qué diablos le dijiste?
57
00:08:37,991 --> 00:08:42,787
¿Cómo pongo su nombre?
en la lista de correo.
58
00:08:44,829 --> 00:08:47,791
Lo siento.
Está cansado del viaje.
59
00:08:47,915 --> 00:08:50,042
Normalmente no diría...
60
00:08:52,002 --> 00:08:55,130
tu comportamiento
será considerado, Sr. Rivers.
61
00:09:04,053 --> 00:09:08,809
Si crees que este es el papel
de un embajador, tendremos una pelea.
62
00:09:55,264 --> 00:09:57,768
Quiero "escalope de cerdo"
con bigote.
63
00:10:44,890 --> 00:10:48,352
y porque es un honor para nosotros tenerlo
artistas distinguidos
64
00:10:48,476 --> 00:10:51,313
de todo el mundo
como nuestros invitados,
65
00:10:51,438 --> 00:10:53,732
queremos expresar
nuestro agradecimiento
66
00:10:53,856 --> 00:10:56,442
ofreciéndote
las llaves de nuestra ciudad.
67
00:10:56,567 --> 00:11:02,241
Son premiados por el Grupo Femenino
Juegos Olímpicos de Alemania.
68
00:11:22,756 --> 00:11:28,512
Esta noche comienza nuestro Festival
en la sala de conciertos,
69
00:11:28,636 --> 00:11:33,517
donde los distinguidos
La señora Bergerone y su ballet
70
00:11:33,641 --> 00:11:36,035
ellos presentarán
la Suite "Cascanueces".
71
00:11:37,602 --> 00:11:42,400
¡Recuerdo! ¡Patentes!
¡Truco de fiesta!
72
00:11:43,607 --> 00:11:48,237
¡Recuerdo! ¡Patentes!
¡Truco de fiesta!
73
00:11:53,742 --> 00:11:56,870
¿Conoces a alguien bueno?
jugador de baloncesto blanco?
74
00:11:56,994 --> 00:12:01,166
no hay buenos
Jugadores de baloncesto blancos, amigo mío.
75
00:12:01,290 --> 00:12:04,001
hubo conmociones
en el expreso de Berlín.
76
00:12:04,125 --> 00:12:06,711
ellos lo sabian
como estaba en el tren
77
00:12:06,836 --> 00:12:11,759
Se sospecha de un traidor
en algún lugar de la Resistencia.
78
00:12:11,883 --> 00:12:15,720
Pero debemos continuar.
Hay mucho en juego.
79
00:12:15,844 --> 00:12:21,601
Señor, huela la flor.
Es un elemento esencial para la fiesta.
80
00:12:24,851 --> 00:12:28,563
Es muy bueno.
Los alemanes están planeando algo.
81
00:12:28,688 --> 00:12:30,942
No tenemos mucho tiempo.
82
00:12:31,066 --> 00:12:35,070
lo descubriste
¿Dónde tienen al Dr. Flamont?
83
00:12:35,194 --> 00:12:39,698
Este es uno de los más buscados.
84
00:12:43,076 --> 00:12:45,036
Muy bien.
85
00:12:45,161 --> 00:12:48,873
no lo sabemos
donde mantienen al Dr. Flamont.
86
00:12:48,997 --> 00:12:52,143
Sólo sabemos que lo están obligando.
para fabricar una nueva arma.
87
00:12:52,250 --> 00:12:54,920
¿Qué instrucciones tengo?
88
00:12:55,044 --> 00:13:00,716
Prueba esto. Te hará
muy popular en las fiestas.
89
00:13:04,594 --> 00:13:08,848
Ve al ballet esta noche.
Consigue este billete.
90
00:13:08,973 --> 00:13:12,727
Allí conocerás al líder.
de la Resistencia, conocido como "Davlo".
91
00:13:12,851 --> 00:13:15,198
Hasta entonces, espera
en Howard Johnson
92
00:13:15,311 --> 00:13:17,879
en la esquina con Der Fuhrer Strasse
y Goebbels Plazen.
93
00:13:17,939 --> 00:13:20,775
Buena suerte.
Dios esté contigo.
94
00:13:20,899 --> 00:13:24,612
Esperar. Se enamoraron de ti
caca de perro falsa.
95
00:13:24,736 --> 00:13:27,322
¿Qué caca de perro falsa?
96
00:13:27,446 --> 00:13:31,367
¡Recuerdo! ¡Patentes!
¡Truco de fiesta!
97
00:13:33,869 --> 00:13:36,664
Y concluimos
nuestra ceremonia
98
00:13:36,788 --> 00:13:40,875
con el Himno Nacional
de Alemania del Este.
99
00:13:41,750 --> 00:13:45,422
HOLA, HOLA
ALEMANIA DEL ESTE
100
00:13:45,546 --> 00:13:49,425
TIERRA DE VIÑEDOS
Y UVAS,
101
00:13:49,966 --> 00:13:53,721
TIERRA DONDE TE ARREPIENTES
102
00:13:53,845 --> 00:13:57,307
CADA ESFUERZO
ESCAPAR
103
00:13:57,431 --> 00:13:59,516
¿Qué pasa si abres?
TÚNEL
104
00:13:59,641 --> 00:14:02,144
O SALTAR
EL MURO CON IMPULSO,
105
00:14:02,268 --> 00:14:04,354
LOS GUARDIAS
TE MATARÁN
106
00:14:04,479 --> 00:14:06,940
SI SOBREVIVES
POR LA CERCA ELÉCTRICA.
107
00:14:15,030 --> 00:14:18,783
Conductor, ¿por qué paramos aquí?
Este no es Howard Johnson.
108
00:15:09,451 --> 00:15:12,704
Buenas noches. Mesa para dos.
En nombre de Ríos.
109
00:15:12,828 --> 00:15:15,290
Sí, señor Rivers.
110
00:15:15,415 --> 00:15:21,713
Aquí está la reserva. Pero tienes que
llevar traje y corbata.
111
00:15:21,836 --> 00:15:25,174
Podemos si quieres
para proporcionártelos.
112
00:15:25,298 --> 00:15:27,259
Maravilloso.
113
00:15:27,384 --> 00:15:29,052
¡Jorge!
114
00:15:30,719 --> 00:15:32,680
Desde aquí, señor.
115
00:15:35,808 --> 00:15:39,144
General Streck,
Camarada Biletnikov.
116
00:15:39,269 --> 00:15:43,606
– Tu mesa está lista.
– Muy bien, Heinz.
117
00:15:43,730 --> 00:15:47,610
Camarada Biletnikov
es el invitado de honor.
118
00:15:47,734 --> 00:15:49,967
deseamos
cuidarlo especialmente.
119
00:15:50,027 --> 00:15:52,530
Por supuesto, "Mi general".
120
00:15:52,655 --> 00:15:57,911
Tal vez podamos convencer al camarada.
Biletnikov cantará esta noche.
121
00:15:58,076 --> 00:16:00,829
Yo me ocuparé de eso.
122
00:16:07,876 --> 00:16:09,295
Gracias.
123
00:16:12,672 --> 00:16:15,925
Nick, lo siento, no podré
cenar contigo esta noche
124
00:16:16,049 --> 00:16:19,596
Me duele la garganta y decidí
acostarse temprano
125
00:16:19,720 --> 00:16:22,067
no lo olvides
estar en el teatro a las 8:30.
126
00:16:24,682 --> 00:16:27,250
- Esto no me sirve de nada.
– No te preocupes, Martín.
127
00:16:27,310 --> 00:16:30,479
¿Por qué no vas a dormir un poco?
¿Quieres algo?
128
00:16:30,605 --> 00:16:33,816
No. Sólo quería asegurarme
que conozcas los nuevos diseños.
129
00:16:33,940 --> 00:16:36,443
Sí, los tengo aquí.
130
00:16:36,567 --> 00:16:42,282
También pedí Ripple Blanc
del 84, lo que recomiendan.
131
00:16:42,406 --> 00:16:44,617
– Es muy bueno.
-Gracias.
132
00:17:13,891 --> 00:17:17,144
¿A quién apoyas?
en el torneo Virginia Minutes?
133
00:17:17,268 --> 00:17:21,482
En el tenis femenino alguna vez
No animo a los heterosexuales.
134
00:17:21,606 --> 00:17:23,608
¿Has tenido noticias de Cedric?
135
00:17:23,733 --> 00:17:27,362
Aquí estaba antes.
Espéralo en tu habitación.
136
00:17:27,486 --> 00:17:30,637
Esta carta debe llegar
en Nueva York hasta el martes.
137
00:17:30,697 --> 00:17:33,492
¡Vete ahora! ¡Rápidamente!
138
00:17:54,843 --> 00:17:58,013
VENTA DE EDITORIAL
139
00:18:08,271 --> 00:18:13,735
Lo siento, esta noche solo aceptamos
invitados del festival.
140
00:18:18,238 --> 00:18:20,992
El blanco ondulado
que usted ordenó señor
141
00:18:45,469 --> 00:18:48,431
Jórgen,
acompañó a la dama afuera.
142
00:18:51,559 --> 00:18:54,979
Lo siento,
la dama es mi compañía.
143
00:18:55,103 --> 00:18:58,607
¡Señor Ríos!
Lo siento mucho, señora.
144
00:18:58,731 --> 00:19:02,861
Después de ti, querida.
Llegaste justo a tiempo.
145
00:19:02,985 --> 00:19:06,947
primera vez que te veo
a estas bellezas.
146
00:19:11,492 --> 00:19:15,330
– Muy amable de tu parte.
– Mi agradecimiento.
147
00:19:15,454 --> 00:19:18,206
quería un poco
bailar
148
00:19:18,332 --> 00:19:21,502
– Eres americano.
-Correctamente.
149
00:19:21,627 --> 00:19:24,755
–Mi tío nació allí.
-Verdad;
150
00:19:24,879 --> 00:19:27,757
Pero él fue uno de los afortunados.
151
00:19:27,881 --> 00:19:32,929
Se escapó en un globo aerostático
durante la presidencia de J. Carter.
152
00:19:33,053 --> 00:19:35,972
– Tendrá lindas historias que contar.
-¡Seguro!
153
00:19:36,096 --> 00:19:40,476
Me estaba hablando de las casas grandes.
y coches caros.
154
00:19:40,600 --> 00:19:45,022
Cómo los jóvenes estaban perdiendo el tiempo
con televisión y rock and roll.
155
00:19:45,146 --> 00:19:48,046
–¿Qué le pasa a la televisión?
–No todo en la televisión.
156
00:19:48,106 --> 00:19:50,674
"M*A*S*H" estuvo buena
y el “Show de Mary Tyler Moore”.
157
00:19:50,734 --> 00:19:54,989
Sólo los jóvenes americanos
dan por sentada la libertad.
158
00:19:55,113 --> 00:19:57,225
Medio minuto.
Creo que eres injusto con ellos.
159
00:19:57,323 --> 00:20:00,807
Una vez mi clase de historia
permaneció una semana en Filadelfia.
160
00:20:00,867 --> 00:20:05,414
Tal vez. usted podría estar hablando
por la libertad,
161
00:20:05,539 --> 00:20:10,669
pero no sabes lo que significa
luchar por ella.
162
00:20:31,352 --> 00:20:33,504
fue injustificado
mi comportamiento.
163
00:20:33,564 --> 00:20:36,066
gracias
por lo que hiciste antes.
164
00:20:36,190 --> 00:20:38,965
Te gustará Estados Unidos.
Tenemos la Campana de la Libertad,
165
00:20:39,025 --> 00:20:41,945
Disneylandia
en ambas costas.
166
00:20:42,529 --> 00:20:45,991
Lo siento.
No sé nada de alemán.
167
00:20:46,116 --> 00:20:49,703
No importa.
Sé poco. Él se sienta allí.
168
00:20:55,331 --> 00:20:57,125
¿Qué me recomienda?
169
00:20:57,250 --> 00:20:59,335
Recomiendo panceta de cerdo.
170
00:20:59,459 --> 00:21:02,129
marinar con despojos de cerdo
en cubos.
171
00:21:02,254 --> 00:21:05,008
O codillos de cerdo asados
172
00:21:05,132 --> 00:21:09,553
con testiculos inflamados
jabalí.
173
00:21:11,220 --> 00:21:13,307
Lo que sea, está bien.
174
00:21:17,601 --> 00:21:20,353
- Gracias...
–Hillary.
175
00:21:20,477 --> 00:21:23,230
Nombre inusual.
176
00:21:23,356 --> 00:21:28,862
En alemán significa: pecho.
que resiste la gravedad.
177
00:21:31,654 --> 00:21:34,783
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Nick.
178
00:21:34,908 --> 00:21:37,744
¿Qué significa Nick?
179
00:21:37,868 --> 00:21:41,079
Nada. el lo penso
mi padre mientras se afeitaba.
180
00:21:46,167 --> 00:21:49,795
¿Estás teniendo un escándalo?
con la policia?
181
00:21:49,920 --> 00:21:52,690
Algunas cosas son mejores
no hablemos de ellos.
182
00:21:53,547 --> 00:21:55,175
¿Cómo qué?
183
00:21:55,300 --> 00:22:01,973
Como cuando te suenas la nariz
y metes el pañuelo en el bolso.
184
00:22:02,096 --> 00:22:08,395
Entonces ve a buscar tu lápiz labial.
y tu mano se sumerge y...
185
00:22:08,520 --> 00:22:11,619
Correcto. algunas cosas
es mejor no discutirlos.
186
00:22:15,108 --> 00:22:17,152
Muchas gracias.
187
00:22:18,237 --> 00:22:20,405
Damas y caballeros.
188
00:22:20,530 --> 00:22:26,036
Tenemos suerte de tenerlo con nosotros.
el cantante cuyo talento
189
00:22:26,160 --> 00:22:30,456
solo lo supera
lealtad a su país.
190
00:22:30,580 --> 00:22:33,458
Tiene talento para cantar.
191
00:22:33,582 --> 00:22:35,733
voz de diamante,
gran talento y…
192
00:22:35,793 --> 00:22:41,131
– ¿Qué está pasando?
- Tenía miedo de que esto sucediera.
193
00:22:41,256 --> 00:22:46,178
Racha General de Administración
Vasis es su fiel seguidor.
194
00:22:46,302 --> 00:22:49,681
y tiene toda la serie de sus obras.
195
00:22:49,805 --> 00:22:53,183
el es timido
y hombre amable
196
00:22:53,307 --> 00:22:57,396
pero tal vez podamos
para convencerlo de que cantara.
197
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
¿Deberíamos preguntarle?
198
00:23:04,109 --> 00:23:08,281
Será mejor que haga lo que ellos quieran.
Se lo prometí a mi jefe.
199
00:23:22,374 --> 00:23:24,334
Gracias.
200
00:23:26,211 --> 00:23:28,922
Note el cambio
en el segundo coro.
201
00:23:29,047 --> 00:23:30,465
Ay dios mío.
202
00:25:46,582 --> 00:25:49,001
Testículos de jabalí,
señor
203
00:26:05,806 --> 00:26:07,308
¡Cedric!
204
00:26:19,943 --> 00:26:23,406
– ¿Qué te han hecho?
– ¡Era una trampa!
205
00:26:23,530 --> 00:26:27,201
Deben haber sabido cómo
Viví en Howard Johnson.
206
00:26:27,325 --> 00:26:30,412
- ¿Pero quién lo hizo?
- No importa.
207
00:26:30,536 --> 00:26:33,122
Para salvar a tu padre
antes de que sea demasiado tarde.
208
00:26:33,247 --> 00:26:35,500
¿Pero qué vamos a hacer?
209
00:26:35,624 --> 00:26:36,833
Tuve que…
210
00:26:38,834 --> 00:26:41,630
ir al ballet esta noche
211
00:26:41,755 --> 00:26:44,466
conocer a alguien
que se llama "Davlos".
212
00:26:46,382 --> 00:26:50,053
Es el líder de la Resistencia.
Él nos ayudará a encontrarlo.
213
00:26:50,177 --> 00:26:53,973
- Yo iré.
– No puedes, es peligroso.
214
00:26:54,098 --> 00:26:56,935
¡Tengo que irme!
Lo torturarán.
215
00:26:57,059 --> 00:27:00,103
Bien, pero ten cuidado.
en ballet.
216
00:27:00,228 --> 00:27:02,481
¿Dónde está el billete?
217
00:27:02,606 --> 00:27:04,983
en la guantera
del pasajero.
218
00:27:05,107 --> 00:27:06,859
¿Lo estás alcanzando desde dentro?
219
00:27:10,362 --> 00:27:12,740
Prueba con la otra mano.
220
00:27:17,034 --> 00:27:19,328
Déjame intentarlo.
221
00:27:24,165 --> 00:27:26,000
¡Aquí lo tienes!
222
00:29:22,433 --> 00:29:24,978
Tenemos que salir de aquí.
223
00:29:25,102 --> 00:29:29,482
– ¿No deberíamos esperar a la policía?
– ¡Esa era la policía!
224
00:29:35,612 --> 00:29:37,072
Aquí dentro.
225
00:29:37,197 --> 00:29:38,240
CAPATAZ
226
00:29:40,825 --> 00:29:42,243
SALA DE HÉLICE
227
00:29:46,246 --> 00:29:48,456
podemos
salgamos de aquí.
228
00:29:48,581 --> 00:29:52,418
– Quiero que me expliques algo primero.
– No sé si puedo.
229
00:29:58,548 --> 00:30:00,883
solo lo se
que os he puesto en peligro.
230
00:30:01,008 --> 00:30:03,052
Confía en mí.
Venga conmigo.
231
00:30:03,176 --> 00:30:06,722
No sé lo que estás haciendo
pero no te preocupes por mí.
232
00:30:06,847 --> 00:30:09,790
Soy un invitado del gobierno.
Les explicaré todo.
233
00:30:09,850 --> 00:30:12,477
Está usted equivocado.
Te pondrán...
234
00:30:14,353 --> 00:30:17,691
Sal mientras sea el momento.
No pueden hacerme nada.
235
00:30:42,377 --> 00:30:48,718
Martín, que bueno verte.
Ya llevo aquí 20 minutos.
236
00:30:51,260 --> 00:30:54,638
Nick, lo he intentado todo.
237
00:30:54,762 --> 00:30:58,058
La Embajada, Consulado,
el Gobierno alemán.
238
00:30:58,183 --> 00:31:02,353
Incluso con el embajador
de las Naciones Unidas hablé. Nada.
239
00:31:02,478 --> 00:31:05,606
no puedo traer
mi esposa en el orgasmo.
240
00:31:07,733 --> 00:31:10,277
Qué pena, Martín.
241
00:31:10,401 --> 00:31:12,695
¿Has probado estos?
242
00:31:13,154 --> 00:31:16,783
El invasor anal
243
00:31:16,907 --> 00:31:19,827
Gracias.
Haré un esfuerzo.
244
00:31:21,328 --> 00:31:26,833
Estoy empezando a preocuparme. no lo creo
¿Cómo han oído alguna vez la palabra "juicio"?
245
00:31:26,956 --> 00:31:30,294
Sólo sé que anoche
después de que te fuiste conocí a una chica
246
00:31:30,418 --> 00:31:32,837
Luego al ballet
ella estaba sola.
247
00:31:32,962 --> 00:31:35,715
Entonces uno la marca
con el arma.
248
00:31:35,839 --> 00:31:40,053
Parecía que la iba a matar
y lo harían si yo no interfiriera.
249
00:31:40,177 --> 00:31:44,556
Podrás llamar a alguien
para aclarar la situación.
250
00:31:44,680 --> 00:31:48,852
Probablemente te dejarán ir
en tu concierto del viernes.
251
00:31:48,976 --> 00:31:51,752
Será transmitido en vivo
vía satélite en 85 países.
252
00:31:51,812 --> 00:31:56,399
Relájate y recuerda
que no deberías preocuparte.
253
00:32:41,771 --> 00:32:43,898
Amén.
254
00:32:52,448 --> 00:32:54,950
Queremos enfatizarle,
255
00:32:55,074 --> 00:32:58,744
que tenemos métodos de afrontamiento
de quienes se niegan a cooperar.
256
00:32:58,869 --> 00:33:03,166
por última vez,
¿Por qué atacaste al sargento Kruger?
257
00:33:03,290 --> 00:33:06,793
No sabía quién era.
Lo vi marcar a una chica.
258
00:33:06,917 --> 00:33:12,549
El castigo por asesinato
es el poder ejecutivo.
259
00:33:12,673 --> 00:33:16,427
Esperemos tu bien
cómo vivirá el sargento Krueger.
260
00:33:21,055 --> 00:33:23,767
Él es del hospital,
Mi general.
261
00:33:23,891 --> 00:33:27,811
¿En qué condiciones se encuentra?
¿Sargento Kruger?
262
00:33:27,935 --> 00:33:34,026
Sí, sí. Por favor házmelo saber
si su condición cambia.
263
00:33:34,609 --> 00:33:36,486
Está muerto.
264
00:33:41,239 --> 00:33:45,535
Lamentablemente tengo que conocerte
dos de mis colegas.
265
00:33:46,702 --> 00:33:50,707
Bruno está casi ciego.
Funciona casi exclusivamente al tacto.
266
00:33:52,166 --> 00:33:56,128
Klaus es un idiota. el solo sabe
la noticia del "The New York Post".
267
00:33:56,252 --> 00:33:59,111
No permiten a nadie
perder el conocimiento.
268
00:33:59,171 --> 00:34:01,612
UN MANÍACO EN PERSEGUIDOR
OLIVIA NEWTON JONES
269
00:34:01,965 --> 00:34:03,842
No me asustas.
270
00:34:03,967 --> 00:34:06,970
mi manager se ha ido
en el Consulado Americano.
271
00:34:07,095 --> 00:34:10,139
No estés tan seguro.
272
00:34:10,263 --> 00:34:12,350
tu amigo
el no habia entendido
273
00:34:12,475 --> 00:34:16,145
como en Alemania del Este
Usamos corriente de 220 voltios.
274
00:34:16,269 --> 00:34:20,690
fue encontrado empalado
en un aparato eléctrico grande.
275
00:34:20,815 --> 00:34:22,901
Nuestros sargentos lo hicieron
todo lo que pudieron
276
00:34:23,025 --> 00:34:27,863
pero les tomó dos horas
para borrar su sonrisa.
277
00:34:30,489 --> 00:34:33,618
Tal vez el americano
decidió revisar.
278
00:34:44,502 --> 00:34:48,256
cuidate
para no dejar marcas.
279
00:35:11,817 --> 00:35:15,321
¿Sabes en qué habitación están?
los exámenes de química?
280
00:35:15,446 --> 00:35:18,699
Todos los exámenes han terminado.
¿No fuiste a clase?
281
00:35:18,823 --> 00:35:21,409
-No.
– Pero es el final del semestre.
282
00:35:21,533 --> 00:35:27,540
No he leído.
¡He vuelto a la escuela!
283
00:35:27,664 --> 00:35:30,751
no lo creo
¿Cómo estoy en la escuela otra vez?
284
00:35:34,128 --> 00:35:35,755
Gracias a Dios.
285
00:35:35,880 --> 00:35:39,717
MANUAL DE ESCUELA SECUNDARIA
POR HERMAN GERING
286
00:35:42,384 --> 00:35:45,597
Todavía le enseñan en las escuelas secundarias.
No se dobla.
287
00:35:45,721 --> 00:35:48,015
Lo intentaron todo.
288
00:35:48,140 --> 00:35:50,893
trae las mesas
por Liroi Niman?
289
00:35:51,017 --> 00:35:54,938
No. No debemos transgredir
la Convención de Ginebra.
290
00:35:55,063 --> 00:35:57,482
Lo doblegaremos mañana.
291
00:37:16,633 --> 00:37:19,386
quien eres tu
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:37:19,510 --> 00:37:23,139
Mi nombre es Nick Ríos.
quien eres tu
293
00:37:23,263 --> 00:37:29,145
Soy el Dr. Paul Flamont.
Estoy prisionero aquí como tú.
294
00:37:29,269 --> 00:37:32,772
hace un año
estuve cerca de perfeccionar
295
00:37:32,896 --> 00:37:36,276
el primer proceso
desalinización magnética.
296
00:37:36,400 --> 00:37:40,362
¡Era tan revolucionaria!
Podría quitar la sal.
297
00:37:40,486 --> 00:37:43,990
de 500 millones de galones
agua de mar en un día.
298
00:37:44,114 --> 00:37:48,286
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
para el mundo hambriento?
299
00:37:50,412 --> 00:37:53,081
Tendrían sal para siempre.
300
00:37:54,248 --> 00:37:57,044
Pero la policía secreta
vino a mi casa.
301
00:37:57,168 --> 00:38:00,421
Me separaron de mi familia,
registraron mi laboratorio
302
00:38:00,545 --> 00:38:03,214
y me trajeron
en esta mazmorra.
303
00:38:03,339 --> 00:38:04,966
¡Horrible!
304
00:38:05,090 --> 00:38:07,844
Por primera vez en mi vida,
305
00:38:07,968 --> 00:38:12,347
Me avergüenzo de ser científico.
– ¿Qué quieres decir?
306
00:38:12,472 --> 00:38:16,392
me obligan
para crear un arma formidable.
307
00:38:16,516 --> 00:38:19,937
– ¿No puedes negarte?
– Ojalá pudiera.
308
00:38:20,063 --> 00:38:22,940
Pero están reteniendo a mi hija.
309
00:38:23,065 --> 00:38:27,403
La matarán si no termino.
el Sueño Polar hasta el domingo.
310
00:38:27,527 --> 00:38:30,906
¿El domingo?
Entonces es la fiesta judía.
311
00:38:31,030 --> 00:38:33,991
Entonces la flota de submarinos
de NA A
312
00:38:34,115 --> 00:38:36,534
pasará
desde el estrecho de gibraltar.
313
00:38:36,659 --> 00:38:38,829
¿Es esta la Mina Polar?
314
00:38:38,953 --> 00:38:43,833
Sí. yo la habré armado
con una ojiva nuclear el domingo.
315
00:38:43,957 --> 00:38:47,336
–¿Cómo funciona?
– Es una mina magnética,
316
00:38:47,461 --> 00:38:51,965
tan fuerte que se aferra
bajo el agua a kilómetros de distancia.
317
00:38:52,090 --> 00:38:55,760
–¿Y esto de aquí?
-¡No!
318
00:39:02,890 --> 00:39:06,852
Vete inmediatamente. Si se enteran lo ves
tu vida tendra mucho valor
319
00:39:06,976 --> 00:39:10,231
tanto como un camión lleno de ratones muertos
en una fábrica de tampones.
320
00:39:19,655 --> 00:39:21,198
Inmediatamente.
321
00:39:21,323 --> 00:39:24,159
–¡Von Horst!
- En efecto, mi general.
322
00:39:24,283 --> 00:39:27,203
El evento no debe
adquirir dimensiones internacionales.
323
00:39:27,327 --> 00:39:30,039
El señor Rivers debe
para hacer su concierto.
324
00:39:30,164 --> 00:39:32,875
Impulsado a ejecutar
en este momento.
325
00:39:32,999 --> 00:39:37,212
–Esperar. Llámelos de inmediato.
- En efecto, mi general.
326
00:44:14,324 --> 00:44:16,202
¡Las bicicletas!
327
00:44:29,546 --> 00:44:32,465
¡Inaceptable!
¡Encuentra el camino de nuevo!
328
00:44:43,141 --> 00:44:45,309
Está en el sector Este.
329
00:44:45,434 --> 00:44:47,770
¡Bloquea toda el área!
330
00:45:05,285 --> 00:45:07,747
hay una libreria
en algún lugar aquí
331
00:45:07,871 --> 00:45:09,604
el dueño
es miembro de la Resistencia.
332
00:45:09,664 --> 00:45:14,252
Si lo encontramos...
–¿Resistencia? Medio minuto.
333
00:45:14,375 --> 00:45:18,881
creo que debería
explicame que esta pasando
334
00:45:19,005 --> 00:45:22,133
Lo siento.
Te debo algunas explicaciones.
335
00:45:22,258 --> 00:45:27,306
Hace apenas un año
yo estaba enseñando historia
336
00:45:27,429 --> 00:45:30,265
en la Universidad Blapunkt.
337
00:45:30,390 --> 00:45:32,976
Una noche llegué a casa
338
00:45:33,100 --> 00:45:36,646
mi padre también había sido arrestado
de la Policía Secreta.
339
00:45:36,770 --> 00:45:39,231
Lo he estado intentando desde entonces
para encontrarlo
340
00:45:39,939 --> 00:45:42,984
Medio minuto.
Este es el Dr. Flamont.
341
00:45:43,109 --> 00:45:45,820
lo vi ayer
en las prisiones de Flugendorf.
342
00:45:45,944 --> 00:45:48,239
¿están bien?
343
00:45:48,364 --> 00:45:50,931
- Parecía estar bien.
– Gracias a Dios, está a salvo.
344
00:45:50,991 --> 00:45:54,119
Necesitamos actualizar
la Resistencia.
345
00:45:54,243 --> 00:45:57,748
– Quizás nos ayuden.
- Vamos.
346
00:46:37,447 --> 00:46:42,328
¡Aquí lo tienes!
Es una librería sueca.
347
00:47:02,094 --> 00:47:03,721
Por favor;
348
00:47:04,762 --> 00:47:07,015
mi padre
él es el Dr. Paul Flamont.
349
00:47:07,139 --> 00:47:11,060
Lo siento.
No conozco a nadie, Dr. Flamont.
350
00:47:11,768 --> 00:47:16,106
Dijo que podrías tener un libro.
de poesía sueca de B. Brisson.
351
00:47:18,316 --> 00:47:20,944
¡Eres Hilary Flamont!
352
00:47:24,612 --> 00:47:28,533
¿Le puedo ayudar en algo?
353
00:47:29,533 --> 00:47:31,578
necesitamos hablar
en "Davlos".
354
00:47:31,703 --> 00:47:33,872
Esto es muy difícil.
355
00:47:42,003 --> 00:47:44,756
Aunque me ocuparé
para arreglarlo.
356
00:47:45,714 --> 00:47:48,050
podemos
¿Salimos esta noche?
357
00:47:52,054 --> 00:47:54,848
es peligroso
viajar de noche.
358
00:47:57,766 --> 00:48:00,645
Te llevarán por la mañana.
en una granja de patatas.
359
00:48:00,770 --> 00:48:03,189
¿Dónde nos quedaremos esta noche?
360
00:48:03,313 --> 00:48:05,023
Arriba hay un ático.
361
00:48:05,148 --> 00:48:07,692
Usa el palo.
362
00:48:20,787 --> 00:48:27,418
No te sientas mal. Sucede
a los hombres por primera vez.
363
00:48:27,541 --> 00:48:29,627
Cálmate.
Te haré una bebida.
364
00:48:29,752 --> 00:48:32,798
podemos intentarlo de nuevo
en una o dos horas,
365
00:48:32,922 --> 00:48:37,301
- le dijo mientras se acostaba a su lado.
y acarició su pecho."
366
00:48:37,425 --> 00:48:40,011
¿Pero imprimen semejantes tonterías?
367
00:48:40,135 --> 00:48:43,807
No te preocupes. ¿Me dirías algo sobre
tu infancia.
368
00:48:46,308 --> 00:48:47,977
cuando yo era pequeño
369
00:48:48,101 --> 00:48:50,186
mi tío me llevó a un crucero
370
00:48:50,311 --> 00:48:51,981
en lugares tropicales.
371
00:48:52,105 --> 00:48:54,190
Pero se desató una fuerte tormenta
372
00:48:54,315 --> 00:48:55,942
y el barco se hundió.
373
00:48:56,066 --> 00:48:58,568
logré nadar
en un desierto
374
00:48:58,694 --> 00:49:01,029
con un joven
cuyo nombre era Nigel.
375
00:49:01,153 --> 00:49:03,740
Juntos aprendimos a sobrevivir.
376
00:49:06,701 --> 00:49:09,309
El océano generosamente
nos ofreció sus riquezas
377
00:49:09,369 --> 00:49:12,248
quien pescaba diariamente
Nigel.
378
00:49:12,373 --> 00:49:15,459
yo estaba mirando
para frutas y verduras
379
00:49:15,583 --> 00:49:20,255
de las infinitas variedades
árboles y arbustos de la isla.
380
00:49:20,379 --> 00:49:24,175
Cortamos hojas de palma.
y los atamos al bambú
381
00:49:24,300 --> 00:49:26,760
con algas secas y mocos.
382
00:49:26,884 --> 00:49:30,096
No solo nos protegieron
de la lluvia
383
00:49:30,220 --> 00:49:33,099
pero también de los vientos
santa ana
384
00:49:33,224 --> 00:49:36,019
que a menudo asolaba la isla.
385
00:49:36,143 --> 00:49:38,895
Los años pasaron
y creciendo
386
00:49:39,020 --> 00:49:43,567
comenzaron a despertar dentro de nosotros
sentimientos sin precedentes.
387
00:49:43,691 --> 00:49:46,193
no habia nadie
para explicárnoslos.
388
00:49:46,318 --> 00:49:49,112
Tuvimos que descubrir
por nosotros mismos.
389
00:50:18,638 --> 00:50:21,349
Y algún día
él fue a pescar
390
00:50:21,473 --> 00:50:24,977
fue la ultima vez
¿Dónde está Nigel?
391
00:50:25,101 --> 00:50:28,104
Me quedé por meses
solo en la isla
392
00:50:28,228 --> 00:50:31,732
hasta que finalmente me encontró
un barco que pasa.
393
00:50:31,857 --> 00:50:34,533
es inolvidable para mi
esa sensación de alivio.
394
00:50:34,610 --> 00:50:36,695
No sabes lo que es
395
00:50:36,819 --> 00:50:38,905
estar separado de tu familia
396
00:50:39,030 --> 00:50:41,115
a una edad tan temprana.
397
00:50:41,239 --> 00:50:43,033
Creo que lo sé.
398
00:50:46,662 --> 00:50:51,333
Yo tenía unos seis años,
cuando mi mamá me llevó a la ciudad.
399
00:50:51,457 --> 00:50:56,046
Fuimos a una tienda departamental
y me perdí
400
00:50:57,504 --> 00:51:01,883
Intenté enviarle un mensaje.
pero el contestador no funcionaba.
401
00:51:02,967 --> 00:51:05,845
Nunca volví a ver a mi mamá.
402
00:51:06,929 --> 00:51:08,853
Algunos del departamento de cosmética.
403
00:51:08,973 --> 00:51:11,267
Me dieron de comer sopa y pan.
404
00:51:11,391 --> 00:51:13,476
Los días se convirtieron en semanas.
405
00:51:13,601 --> 00:51:15,771
Un febrero tenían mucha gente.
406
00:51:15,895 --> 00:51:18,564
en descuentos
para el cumpleaños de Lincoln.
407
00:51:18,689 --> 00:51:22,484
me pidieron ayuda
el Departamento de Embarazo Preadolescente.
408
00:51:23,609 --> 00:51:26,113
Un día escuché
el personal para decir
409
00:51:26,238 --> 00:51:29,388
que necesitaban una nueva canción
para publicidad radiofónica.
410
00:51:29,448 --> 00:51:33,077
Así conseguí mi guitarra.
y escribí una melodía
411
00:51:33,201 --> 00:51:37,373
que estaba girando
y me voló la cabeza.
412
00:51:37,497 --> 00:51:40,041
Fue más o menos así.
413
00:52:54,146 --> 00:52:55,856
¡Mella!
414
00:53:40,686 --> 00:53:42,980
Hemos llegado.
415
00:53:43,105 --> 00:53:45,315
Me tengo que ir ahora.
416
00:53:46,607 --> 00:53:48,944
Vete ahora, inmediatamente.
417
00:53:51,737 --> 00:53:54,991
–¿Está bien?
–El otro día me resfrié.
418
00:53:55,115 --> 00:53:57,242
Está un poco ronco.
419
00:53:57,366 --> 00:53:59,452
Adelante Mario.
420
00:54:11,629 --> 00:54:14,382
-Sí;
–¿Aquí se cultiva papa?
421
00:54:14,506 --> 00:54:18,844
Sí, soy Albert Potato.
¿Quién eres?
422
00:54:18,968 --> 00:54:22,097
Enviado por Sven Jorgenson.
423
00:54:26,182 --> 00:54:27,934
Entra.
424
00:54:53,290 --> 00:54:56,376
¿Qué deseas?
425
00:54:56,500 --> 00:54:58,544
queremos
veamos "Davlos".
426
00:54:58,669 --> 00:55:01,590
nadie puede ver
los "Davlos".
427
00:55:01,714 --> 00:55:07,386
Tenemos noticias importantes
para mi padre, el Dr. Flamont.
428
00:55:07,510 --> 00:55:10,222
¡Vamos a ver!
429
00:55:23,274 --> 00:55:26,152
–¡Nigel!
–¡Hillary!
430
00:55:32,908 --> 00:55:36,703
Eres tú de verdad.
Mi amor, Hillary.
431
00:55:36,827 --> 00:55:39,664
cuanto anhelaba
este dia!
432
00:55:39,788 --> 00:55:44,543
Noches interminables, horas vacías
Esperaba y oraba
433
00:55:44,668 --> 00:55:47,963
para volver a ver los encantos,
tus ojos marrones
434
00:55:48,087 --> 00:55:51,841
¿A quién debe agradecer?
¿Qué te trajo a mí?
435
00:55:51,966 --> 00:55:54,969
Desde aquí Nick.
Nick Rivers, es un amigo.
436
00:55:55,093 --> 00:55:59,264
Lo siento, Sr. Rivers,
si no fuéramos lo suficientemente hospitalarios.
437
00:55:59,388 --> 00:56:05,186
Hay sospechas sobre la existencia
de un traidor a la Resistencia.
438
00:56:05,310 --> 00:56:09,064
D-Qua, presenta a los niños.
al americano.
439
00:56:09,188 --> 00:56:10,940
Muy bien.
440
00:56:11,732 --> 00:56:17,989
Caballero, Montaje, Relajarse,
441
00:56:18,113 --> 00:56:22,618
Avan-Gardky Deza-B.
442
00:56:23,534 --> 00:56:26,161
¿Tú?
¿Nos hemos conocido antes?
443
00:56:27,079 --> 00:56:28,956
No me parece.
444
00:56:33,668 --> 00:56:35,211
Desde aquí...
445
00:56:35,336 --> 00:56:40,300
Croissants, soufflé, caracoles
446
00:56:40,423 --> 00:56:42,885
y mousse de chocolate.
447
00:56:48,889 --> 00:56:52,350
Señor Rivers, ¿qué novedades nos trae?
448
00:56:52,475 --> 00:56:55,646
Vi al Dr. Flamont
en las prisiones de Flugendorf.
449
00:56:55,770 --> 00:56:59,482
Me dijo que la Mina Polar
Estará listo el domingo.
450
00:57:00,649 --> 00:57:01,859
¡Deja que la rabia se apodere de ti!
451
00:57:03,235 --> 00:57:05,446
Tenemos que irnos esta noche.
452
00:57:05,570 --> 00:57:07,822
ya vuelvo,
mi amor
453
00:57:07,947 --> 00:57:10,450
preparar el equipo
para la fuga.
454
00:57:10,574 --> 00:57:13,703
– Quiero explicártelo.
– ¿Qué explicar?
455
00:57:13,827 --> 00:57:16,330
- Quiero decirte...
– No soy el primero
456
00:57:16,455 --> 00:57:18,582
quien se enamora de alguien
457
00:57:18,706 --> 00:57:21,834
y ella es la hija
de un científico fracasado,
458
00:57:21,958 --> 00:57:25,338
y el amante de la infancia la gana
en un desierto,
459
00:57:25,463 --> 00:57:28,925
quien 15 años después
es el líder del metro francés.
460
00:57:29,049 --> 00:57:32,344
Es como una mala película.
461
00:57:39,224 --> 00:57:44,563
Olvídalo. Mejor para todos nosotros
para olvidar lo que pasó.
462
00:57:44,687 --> 00:57:48,942
Su transporte seguro ha sido arreglado.
desde la frontera esta noche.
463
00:57:49,066 --> 00:57:52,361
es el menor acto
gratitud de nuestra parte.
464
00:57:52,485 --> 00:57:57,991
Vamos, mi amor. te mostraré
cómo he hecho el refugio.
465
00:58:20,467 --> 00:58:22,844
no lo tomes
Qué amable, Nick.
466
00:58:22,970 --> 00:58:26,307
La vida está llena de amargura.
467
00:58:26,431 --> 00:58:30,477
todos necesitamos aprender
enfrentar dificultades
468
00:58:30,601 --> 00:58:33,479
de manera madura
y apropiado para adultos.
469
00:58:44,572 --> 00:58:47,909
– ¿Puedo tomar una copa?
-Por supuesto.
470
00:58:48,033 --> 00:58:51,579
–¿Qué diablos es?
-Gasolina.
471
00:58:56,165 --> 00:59:00,211
No te preocupes, mi amor.
Tu amigo definitivamente lo superará.
472
00:59:00,335 --> 00:59:02,838
parece ser
buen hombre
473
00:59:02,962 --> 00:59:05,464
es maravilloso
donde estas a mi lado
474
00:59:05,590 --> 00:59:09,136
ahora que te quiero desesperadamente
para luchar por la causa...
475
00:59:09,260 --> 00:59:12,972
– Nuestro propósito.
– Estoy muy orgulloso de ti.
476
00:59:13,096 --> 00:59:17,685
Pero estoy tan confundido.
Pensé que estabas muerto.
477
00:59:17,809 --> 00:59:20,270
Y debería serlo.
478
00:59:20,394 --> 00:59:22,980
Floté inconsciente durante días
en el mar.
479
00:59:23,104 --> 00:59:26,317
Luego me rodeó al azar
una fragata que pasa.
480
00:59:26,442 --> 00:59:29,236
Traté de convencerlos
para salvarte a ti también,
481
00:59:29,360 --> 00:59:32,155
pero eran extraños.
No entendían inglés.
482
00:59:32,321 --> 00:59:37,452
Grité, grité, pero solo lo logré.
para calentarlos más.
483
00:59:37,576 --> 00:59:40,746
Se aprovecharon de mí de una manera
que no puedo describir.
484
00:59:40,870 --> 00:59:46,668
Nigel, eso debe haber sido horrible.
485
00:59:52,546 --> 00:59:54,465
¡Fosa!
486
00:59:58,010 --> 01:00:01,430
– ¿Qué descubriste, Vothre?
–¿Dónde están los demás?
487
01:00:01,554 --> 01:00:03,431
No lo logramos.
488
01:00:03,556 --> 01:00:05,433
Hubo una masacre.
489
01:00:05,557 --> 01:00:08,645
tienen que parar
los partidos de la tarde.
490
01:00:08,770 --> 01:00:10,855
¿De qué dirección vinieron?
491
01:00:10,979 --> 01:00:12,648
De la calle.
492
01:00:12,773 --> 01:00:14,858
¡Encubrir!
493
01:00:14,982 --> 01:00:17,276
Nos matarán a todos.
494
01:00:30,996 --> 01:00:32,540
Toma esto.
495
01:01:38,387 --> 01:01:39,639
¡Granada!
496
01:01:51,608 --> 01:01:55,153
No tenemos tiempo.
No esperará el avión.
497
01:01:55,277 --> 01:01:57,362
Tenemos que irnos.
498
01:01:57,487 --> 01:02:00,097
cita en la cafeteria
al lado de la pista.
499
01:02:00,157 --> 01:02:01,283
¡Esperar!
500
01:02:18,796 --> 01:02:21,550
– ¡Buen tiro!
- ¡Bien hecho, amigo mío!
501
01:02:23,218 --> 01:02:26,304
Pizzería
502
01:02:46,780 --> 01:02:49,741
bien,
todos estamos aquí.
503
01:02:49,865 --> 01:02:53,119
Escuche el plan.
Salimos a la 1:00 am.
504
01:02:53,244 --> 01:02:55,162
¿Y el americano?
505
01:02:55,287 --> 01:02:58,082
vendrá un camión
exactamente a medianoche.
506
01:02:58,206 --> 01:03:01,126
Se subirá al carro
y lo llevará a la frontera.
507
01:03:01,251 --> 01:03:05,171
Medio minuto. Sólo Nick lo sabe
el interior de la prisión.
508
01:03:08,632 --> 01:03:12,971
Bueno, señor Rivers,
Parece que te has convertido...
509
01:03:13,094 --> 01:03:15,888
¿Cómo se dice: esencial?
510
01:03:16,013 --> 01:03:17,849
Necesario.
511
01:03:19,266 --> 01:03:21,351
Eso es lo que pensé también.
512
01:03:21,475 --> 01:03:25,438
Lo siento. no voy a ir otra vez
en la prisión de Flugendorf.
513
01:03:25,564 --> 01:03:28,024
tengo que tomar
el camión.
514
01:03:30,942 --> 01:03:34,864
Nick, pide lo que quieras.
pero tienes que ayudarnos.
515
01:03:34,988 --> 01:03:39,159
Hasta donde yo sé, los terrenos de la prisión
nunca estaré solo
516
01:03:39,283 --> 01:03:41,368
se como te sientes
para mi.
517
01:03:41,493 --> 01:03:44,622
Pero deja tus sentimientos a un lado
por algo más importante.
518
01:03:44,746 --> 01:03:48,250
Por la gran causa
¿Dónde compiten tú y Nigel?
519
01:03:48,374 --> 01:03:51,566
– Pero también era tu propósito.
-Mi objetivo es sólo la música.
520
01:03:51,626 --> 01:03:53,754
Eso es exactamente lo que quise decir.
521
01:03:53,880 --> 01:03:58,968
Viste los ojos de los niños.
en el concierto? Tienes que ayudar.
522
01:03:59,091 --> 01:04:01,468
no para mi
sino por la libertad.
523
01:04:03,846 --> 01:04:05,556
¡Fosa!
524
01:04:06,765 --> 01:04:10,728
–Un traidor entre nosotros.
– Bien hecho, Vothre.
525
01:04:10,852 --> 01:04:13,856
lo trataste
apropiadamente.
526
01:04:13,980 --> 01:04:15,857
¡El pájaro no, idiota!
527
01:04:15,981 --> 01:04:19,985
Es una paloma mensajera.
Ve a la sede alemana.
528
01:04:20,109 --> 01:04:22,653
Mira, un mensaje.
529
01:04:22,778 --> 01:04:28,452
La Resistencia te hará libre
Flamont el domingo a las 8:00.
530
01:04:28,575 --> 01:04:33,205
Esto significa que el traidor
él está sentado en esta mesa.
531
01:04:39,376 --> 01:04:44,299
Lo siento, no eres Nick Rivers.
¿La estrella del rock and roll americano?
532
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
No, estás equivocado.
533
01:04:48,051 --> 01:04:51,221
Pero no es posible.
¿Cantarías algo para nosotros?
534
01:04:51,345 --> 01:04:54,224
Me estás confundiendo con otra persona.
535
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
Soy Mel Tormé.
536
01:05:02,771 --> 01:05:04,482
Casi.
537
01:05:04,607 --> 01:05:08,486
– Exacto, casi.
– ¿Qué quieres decir?
538
01:05:08,610 --> 01:05:12,572
no hay pruebas
¿Quién es el que reclama?
539
01:05:12,696 --> 01:05:16,868
Y le pedimos que nos guíe
en una prisión de alta seguridad.
540
01:05:16,992 --> 01:05:20,579
– ¡Esto es absurdo!
– Un momento, mi amor.
541
01:05:20,703 --> 01:05:22,914
No tiene papeles.
542
01:05:23,038 --> 01:05:27,210
Los alemanes no conocían nuestra base.
antes de que él venga.
543
01:05:27,334 --> 01:05:30,671
Y sabemos como
hay algún traidor.
544
01:05:30,796 --> 01:05:33,715
Nigel, ¿qué quieres decir?
545
01:05:33,840 --> 01:05:37,469
¿Cómo lo sabemos?
¿Que no es Mel Torme?
546
01:05:50,604 --> 01:05:52,940
mira,
está en la máquina de discos.
547
01:07:56,462 --> 01:07:58,757
No es Mel Tormé.
548
01:08:33,661 --> 01:08:37,331
no lo sabemos
qué va a pasar ahí abajo.
549
01:08:37,456 --> 01:08:42,044
Quizás te vea por última vez.
Quiero decirte algo.
550
01:08:42,169 --> 01:08:44,921
- No digas nada.
- Pero quiero.
551
01:08:45,045 --> 01:08:47,173
anoche
donde estábamos juntos
552
01:08:47,298 --> 01:08:49,968
No sabía que Nigel
él todavía está vivo.
553
01:08:50,092 --> 01:08:52,511
¿Y ahora que lo sabes?
554
01:08:54,053 --> 01:08:57,432
su trabajo
ella es muy importante para él.
555
01:08:57,556 --> 01:09:02,854
Tengo que quedarme con él.
Me rogó que no me fuera.
556
01:09:02,978 --> 01:09:07,357
Espero que entiendas cómo
no significa nada más.
557
01:09:07,482 --> 01:09:11,111
ya no lo se
cual es el correcto.
558
01:09:14,905 --> 01:09:18,492
solo me gustaria
si no te quisiera tanto
559
01:10:04,948 --> 01:10:07,158
Vi la manada.
560
01:10:07,282 --> 01:10:09,827
es la clave
de nuestro plan.
561
01:10:09,952 --> 01:10:12,789
Estamos aquí.
562
01:10:14,915 --> 01:10:16,708
Todas las mañanas a las 7:15
563
01:10:16,833 --> 01:10:20,211
los guardias traen las vacas
desde este camino
564
01:10:20,335 --> 01:10:23,089
en prision
para el ordeño matutino.
565
01:10:23,214 --> 01:10:27,051
D-Qua y yo nos uniremos
con la manada en este punto.
566
01:10:27,175 --> 01:10:32,181
Y pasaremos la puerta
del cerco eléctrico.
567
01:10:32,304 --> 01:10:34,807
Entonces nos iremos
las otras vacas
568
01:10:34,932 --> 01:10:37,232
y entraremos
en el edificio del generador.
569
01:10:37,308 --> 01:10:41,981
Exactamente a las 7:25
Cortaremos la energía.
570
01:10:42,105 --> 01:10:46,276
El resto de vosotros vendréis de aquí,
escalarás este muro
571
01:10:46,400 --> 01:10:48,966
y Nick te llevará
en la celda de Flamont.
572
01:10:49,026 --> 01:10:52,513
Hillary habrá robado el camión
junto a las vías del tren
573
01:10:52,573 --> 01:10:55,765
y él nos estará esperando aquí de regreso.
vamos a la pista
574
01:10:55,825 --> 01:10:58,578
donde nos estará esperando
el avión. Vamos.
575
01:11:12,005 --> 01:11:14,925
tomas la cabeza
y yo la espalda.
576
01:11:15,049 --> 01:11:17,135
- Pero el plan era...
– ¡Olvídalo!
577
01:11:17,260 --> 01:11:20,930
Yo mando.
Cállate y dame la espalda.
578
01:11:21,054 --> 01:11:24,309
Está bien, como quieras.
579
01:11:34,150 --> 01:11:37,111
- Ya vienen.
- Está bien, vámonos.
580
01:11:43,491 --> 01:11:46,160
Vamos. Más rápido.
581
01:11:55,335 --> 01:11:59,506
Tenemos cinco minutos para encontrarlo.
la caja de fusibles con el interruptor.
582
01:11:59,630 --> 01:12:02,591
Debemos darnos prisa.
¿Ves la puerta?
583
01:12:02,715 --> 01:12:06,261
– Sí, está frente a nosotros.
–¿Dónde están los guardias?
584
01:12:06,385 --> 01:12:09,222
– Sólo veo uno.
–¡Aaaah!
585
01:12:09,346 --> 01:12:11,848
Vamos chica
moverse.
586
01:12:19,522 --> 01:12:22,066
quédate atrás
de los guardias.
587
01:12:22,190 --> 01:12:25,820
Tan pronto como doblamos la esquina
Dejaremos la manada.
588
01:12:25,944 --> 01:12:27,987
¡Bien, ahora!
589
01:12:29,905 --> 01:12:31,573
creo que
¿Cómo nos las arreglamos?
590
01:12:35,452 --> 01:12:39,790
– ¿Ves el generador?
– Está detrás de la cuna.
591
01:12:39,914 --> 01:12:42,667
Está bien, vámonos.
Debemos darnos prisa.
592
01:12:43,708 --> 01:12:45,545
¡Dios mío!
593
01:12:51,090 --> 01:12:54,051
Nigel, ¿estás bien?
594
01:12:54,176 --> 01:12:55,971
¡Sí!
595
01:12:56,095 --> 01:12:57,972
¡Vamos!
596
01:12:58,097 --> 01:13:02,852
¿Por qué tienes prisa?
¿Por qué siempre tienes tanta prisa?
597
01:13:02,975 --> 01:13:06,229
quería parar
y descansar un poco.
598
01:13:24,744 --> 01:13:28,290
– Los guardias han pasado.
–¿Cuándo cortarán la luz?
599
01:13:28,414 --> 01:13:31,125
En tres minutos.
600
01:13:31,250 --> 01:13:33,502
entonces podemos
para cortar el alambre.
601
01:13:58,106 --> 01:14:00,275
¡Aquí lo tienes!
602
01:14:49,317 --> 01:14:50,652
¡Excelente!
603
01:15:06,373 --> 01:15:08,501
No te preocupes, estoy aquí.
604
01:15:47,032 --> 01:15:49,077
"¡Viva Francia!"
605
01:16:03,630 --> 01:16:06,175
–Nigel, ¿qué estás haciendo?
- No me importa.
606
01:16:06,300 --> 01:16:08,802
¿Por qué deberíamos regresar?
en el mostrador?
607
01:16:08,926 --> 01:16:10,721
activaremos
la corriente.
608
01:16:10,846 --> 01:16:14,725
Pero sonará la alarma.
Los demás quedarán atrapados. ¡Denegar!
609
01:16:16,725 --> 01:16:20,980
Esta arma me dice
que no te negarás. ¡Mover!
610
01:16:21,104 --> 01:16:26,068
Entonces eres el traidor.
611
01:16:41,246 --> 01:16:45,709
No te lo tomes en serio.
No eres más tonto que los demás.
612
01:16:45,833 --> 01:16:48,795
Ahora ve allí y...
613
01:16:54,216 --> 01:16:57,511
– ¡Doctor Flamont!
– ¡Nick!
614
01:16:57,635 --> 01:17:00,221
– Te sacaremos de aquí.
– Pero hija mía.
615
01:17:00,346 --> 01:17:02,849
No te preocupes.
Hillary está con nosotros.
616
01:17:02,973 --> 01:17:05,684
Gracias a dios.
¡Es tan irónico!
617
01:17:05,809 --> 01:17:09,979
un dia mas
y terminaría mi túnel.
618
01:17:16,652 --> 01:17:18,404
¡Muy bien!
619
01:17:43,717 --> 01:17:45,760
Muy inteligente, mi amor.
620
01:17:45,885 --> 01:17:48,555
Lo tienes todo
621
01:17:48,679 --> 01:17:52,225
desafortunadamente aunque
Es demasiado tarde para todos ustedes.
622
01:17:52,349 --> 01:17:56,228
– ¿Cómo pudiste?
– No fue demasiado difícil.
623
01:17:56,352 --> 01:17:59,564
Podría darme la vuelta
y te salvará de la desolación,
624
01:17:59,688 --> 01:18:02,859
pero tendré que irme
mis nuevos compañeros.
625
01:18:02,984 --> 01:18:05,028
¿Camaradas?
626
01:18:05,986 --> 01:18:09,031
Sí, era un barco ruso.
627
01:18:09,155 --> 01:18:12,576
Lo di todo por ti...
Cerdos imperialistas.
628
01:18:12,700 --> 01:18:16,787
Estudié a grandes pensadores:
Karl Marx, Lenin,
629
01:18:16,911 --> 01:18:19,080
L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
630
01:18:19,205 --> 01:18:23,044
Sube al camión ahora.
Daremos un paseo.
631
01:18:47,813 --> 01:18:49,899
que esta pasando
¿Dónde está el camión?
632
01:18:50,023 --> 01:18:52,108
–¿Dónde está Hillary?
- Tengo hambre.
633
01:18:59,865 --> 01:19:01,950
¿Qué pasó?
634
01:19:03,034 --> 01:19:06,789
Nigel me obligó
para recurrir al medidor.
635
01:19:06,913 --> 01:19:09,665
el me ordeno
para activar la alarma.
636
01:19:10,749 --> 01:19:14,003
¿Y qué quiere que hagamos ahora?
637
01:19:14,128 --> 01:19:16,923
¡Nada, idiota!
Nigel es el traidor.
638
01:19:45,196 --> 01:19:46,989
¡Fosa!
639
01:19:49,116 --> 01:19:53,120
Nigel tomó a Hilary
en el camión. De eso.
640
01:19:53,244 --> 01:19:56,206
no me voy del pais
sin mi hija
641
01:19:56,331 --> 01:19:59,960
Voy a encontrarlos. te veré
en la pista.
642
01:20:00,084 --> 01:20:02,275
Nick, de cualquier manera lo haces
girar o no
643
01:20:02,335 --> 01:20:06,007
el avión tiene que partir
con el Dr. Flamont a las 6:00 p.m.
644
01:20:06,131 --> 01:20:09,551
Tienes que llegar 45 minutos.
antes de la salida,
645
01:20:09,675 --> 01:20:11,927
especialmente en esta época del año.
646
01:20:12,052 --> 01:20:14,847
– Buena suerte, Nick.
- Vamos.
647
01:20:14,971 --> 01:20:16,557
Buena suerte.
648
01:20:25,440 --> 01:20:29,736
Sin embargo, los alemanes
hacen muy buenos autos.
649
01:22:58,153 --> 01:23:00,281
Adiós.
650
01:23:30,931 --> 01:23:33,851
No tenemos tiempo.
Tenemos que irnos ahora.
651
01:23:33,976 --> 01:23:36,062
no me voy
sin mi hija
652
01:23:36,186 --> 01:23:39,105
escucha abuelo
pronto amanecerá.
653
01:23:39,229 --> 01:23:42,776
Seremos un blanco fácil
en su defensa aérea.
654
01:23:42,900 --> 01:23:45,069
¡Vinieron!
655
01:23:49,697 --> 01:23:52,910
¡Padre!
Gracias a Dios estás a salvo.
656
01:23:53,034 --> 01:23:56,037
estaba asustado
que nunca más te volvería a ver.
657
01:23:56,161 --> 01:23:58,538
estoy tan orgulloso
para ti.
658
01:23:58,664 --> 01:24:02,335
tienes tiempo para hablar
en el avión. Ahora date prisa.
659
01:24:02,459 --> 01:24:05,587
– No puedo irme.
–¡Hillary!
660
01:24:05,711 --> 01:24:10,424
Me necesitan aquí. Mientras el mundo
obligado a permanecer en silencio
661
01:24:10,549 --> 01:24:12,699
bajo coacción
del puño de hierro
662
01:24:12,759 --> 01:24:14,844
como niños
llorar por la noche
663
01:24:14,970 --> 01:24:19,307
ya que muchos actores son elegidos presidentes,
debemos continuar la lucha.
664
01:24:20,891 --> 01:24:23,852
es muy peligroso
estar en alemania ahora
665
01:24:23,978 --> 01:24:27,064
Ve con Nick.
No te preocupes por nosotros.
666
01:24:27,188 --> 01:24:29,857
Escucharemos su música.
en la radio.
667
01:24:29,982 --> 01:24:34,153
La escucharemos en nuestros corazones.
de personas y en el ascensor.
668
01:24:34,277 --> 01:24:38,490
Y mientras la escuchemos, lo sabremos.
que no estamos luchando solos.
669
01:24:38,614 --> 01:24:42,244
Tienen razón, Hillary.
Y cuando lleguemos a Estados Unidos...
670
01:24:42,368 --> 01:24:45,663
Quién sabe qué pasará.
- Todo estará bien.
671
01:24:45,787 --> 01:24:51,627
Cosas, el mundo cambia,
el peinado cambia...
672
01:24:51,751 --> 01:24:53,670
Te quiero a mi lado.
673
01:24:53,794 --> 01:24:57,756
Las tasas de interés fluctúan.
¿Quién sabe?
674
01:24:57,880 --> 01:25:02,052
¿No quieres venir conmigo?
Si no quieres, dilo ahora.
675
01:25:02,176 --> 01:25:07,348
¡Desear!
¡Lo quiero más que cualquier otra cosa!
676
01:25:07,472 --> 01:25:10,517
¡Llévame!
¡Llévame contigo!
677
01:25:23,695 --> 01:25:28,074
Adiós mousse de chocolate.
Nunca te olvidaré.
678
01:25:28,198 --> 01:25:32,077
Adiós, D-Qua.
Cuídate.
679
01:25:33,454 --> 01:25:37,416
Adiós, Deza-B.
Siempre te recordaré.
680
01:25:37,540 --> 01:25:41,461
te extrañaré
sobre todo, Espantapájaros.